(433 mots) La narration du roman "La fille du capitaine" est réalisée à la première personne par le personnage principal lui-même - Peter Grinev. Le roman est une sorte de mémoire, grâce à laquelle l'auteur a pu transmettre facilement les sentiments et les émotions des personnages et a aidé les lecteurs à pénétrer plus profondément dans l'action du roman. De plus, la narration à la première personne permet à l'auteur d'écrire dans un langage plus simple et plus vivant, et le lecteur, à son tour, est plus facile à percevoir le texte et à s'immerger dans l'intrigue.
Le discours des personnages de «La fille du capitaine» est stylisé comme un moment historique dans l'œuvre. Dans le roman, l'action se déroule lors de la rébellion d'Emelyan Pugachev. L'auteur lui-même a noté qu'il n'avait que quelque peu archaché la langue de l'histoire afin de styliser le texte d'une manière ou d'une autre sous la saveur historique. Pouchkine ne mélange pas au hasard la langue de plusieurs époques, mais stylise simplement l'apparence générale pour que le lecteur comprenne ce qui est écrit et que le timing ne soit pas perturbé. Le discours des héros n'est pas du même type - chacun a ses propres nuances, grâce auxquelles le lecteur voit des exemples divers et vivants de discours familier de cette époque.
Pour transmettre précisément l'ère Pougatchev, Pouchkine utilise de nombreuses unités phraséologiques obsolètes qui apparaissaient à l'époque: «se raser en cercle». Les idiomes inhérents à cette époque ont également été utilisés, mais sont désormais obsolètes: «conseiller du collège», «hutte d'ordre», «décret bienfaisant», etc. Il y a des tours où il y a une composante archaïque: lexical ("soumettre la pétition"), phonétique ("prendre en entier", forme de cas archaïque ("Lord Vladyka"), utilisation archaïque du nombre ("aller au turc"), forme verbale archaïque ( «Peut être toléré, tombe amoureux - s'habituer»), le contrôle archaïque («quel péché cacher»).
Entre autres choses, le roman contient un grand nombre de tours militaires dépassés: "sentir la poudre à canon", "tirer la sangle", "prendre avec une attaque", "servir le boulot", "mettre aux pieds", "se tenir debout dans l'arme" et ainsi de suite. Pouchkine a introduit de telles unités phraséologiques dans le texte pour l'atmosphère et pour une compréhension plus précise par le lecteur du contexte historique du roman.
Il convient également de considérer séparément les proverbes et dictons périmés utilisés par l'auteur dans le roman: celui qui apparaît, le vieil homme; les mots durs ne cassent pas les os; un cheval d'environ quatre pattes, mais trébuche; Le vrai camarade n'est pas un reproche. Ces tours sont utilisés par les héros du roman en discours direct. Ainsi, l'auteur anime et dilue le récit.
Une autre caractéristique de la langue du roman, qu'il est important de noter, est les documents introduits par Pouchkine dans le texte. Ici, au lieu de «vieillir» la langue du texte, l'auteur, au contraire, la «modernise» pour le lecteur. La lettre du général au commandant Mironov en est un exemple. De nombreux mots et tours de parole sont remplacés dans les documents par des analogues plus adaptés afin que le lecteur ne se sente pas confus, et que cela n'interfère pas avec la compréhension du texte dans son ensemble.
Et la dernière chose à laquelle vous devez faire attention est la stylisation du folklore. Comme les documents utilisés dans le roman, les échos du folklore sont importants pour transmettre l'esprit de l'époque, une immersion plus profonde dans l'histoire. L’exemple le plus frappant est celui des pleurs de l’épouse du commandant pour le mari assassiné:
"... Tu es ma lumière, Ivan Kuzmich, la tête d'un soldat audacieux! Ni les baïonnettes prussiennes ni les balles turques ne vous ont touché; ce n'est pas dans un combat loyal que vous vous êtes couché le ventre, mais avez disparu d'un prisonnier en fuite!
