«Trahinyanki» signifie «filles de la ville de Trakhina». Trakhin («rocheuse») est une petite ville dans la périphérie montagneuse isolée de la Grèce, sous le mont Eta, non loin des glorieuses gorges de Thermopyll. Il sait seulement qu'il a vécu dans ses dernières années le plus grand des héros grecs - Hercule, fils de Zeus. Sur le mont Eta, il a accepté une mort volontaire sur le bûcher, est monté au ciel et est devenu un dieu. Le coupable involontaire de son martyre était sa femme Dejanira, fidèle et aimante. Elle est l'héroïne de cette tragédie, et le chœur des filles de Trakhin est son interlocuteur.
Presque tous les héros grecs étaient rois dans différentes villes et villages, à l'exception d'Héraclès. Il a pratiqué sa future divinité par le travail forcé au service d'un roi insignifiant du sud de la Grèce. Pour lui, il a accompli douze exploits, l'un plus lourd que l'autre. La dernière était la descente dans l'Hadès, le monde souterrain, derrière le terrible chien à trois têtes qui gardait le royaume des morts. Là, à Hadès, il rencontre l'ombre du héros Meleager, également combattant aux monstres, le plus puissant des héros les plus âgés. Meleager lui a dit: «Là-bas, sur terre, j'avais une sœur nommée Dejanira; prends-la comme épouse, elle est digne de toi.
Quand Hercules a fini son service forcé, il est allé au bord de la Grèce pour se marier avec Dejanir. Il arriva à l'heure: là coulait la rivière Aheloy, la plus grande de Grèce, et son dieu exigea que Dejanir soit sa femme. Hercule a saisi le dieu dans la lutte, l'a écrasé comme une montagne; il se transforma en serpent, Hercule serra la gorge; il s'est transformé en taureau, Hercule s'est cassé la corne. Aheloy a obéi, le Dejanir sauvé est allé à Hercules, et il l'a emmenée avec lui lors du voyage de retour.
Le chemin passait par une autre rivière, et le porteur sur cette rivière était le centaure sauvage Ness, un demi-homme mi-cheval. Il aimait Dejanir et il voulait l'enlever. Mais Hercule avait un arc et des flèches empoisonnées par le sang noir du serpent à plusieurs têtes Hydra, qu'il avait vaincu et abattu. La flèche d'Hercule a dépassé le centaure et il s'est rendu compte que sa mort était venue. Puis, afin de se venger d'Hercule, il a dit à Dejanira: «Je t'aimais et je veux te faire du bien. Prends du sang de ma blessure et garde-le de la lumière et des gens. Si votre mari en aime un autre, enduisez ses vêtements de ce sang et son amour vous reviendra. " Dejanira l'a fait, ne sachant pas que le sang de Nessova avait été empoisonné par la flèche d'Hercule.
Le temps passait et elle devait se souvenir de ce sang. Hercule rendait visite à la connaissance du roi dans la ville d'Echalia (à deux jours de Trakhin), et la fille du roi Iola est tombée amoureuse de lui. Il a exigé que le roi la prenne comme concubine. Le tsar a refusé, et le tsar a ajouté avec moquerie: "Ce n'est pas à son visage d'être derrière quelqu'un qui a servi pendant douze ans comme esclave forcé." Hercule s'est mis en colère et a poussé le fils du roi du mur - la seule fois de sa vie qu'il a tué l'ennemi non pas par la force, mais par la tromperie. Les dieux l'ont puni pour cela - une fois de plus, ils ont été réduits en esclavage pendant un an à la reine dissolue d'outre-mer Omfale. Dejanira n'en savait rien. Elle vivait seule à Trachine avec son jeune fils Gill et attendait patiemment le retour de son mari.
C'est là que commence le drame de Sophocle.
Sur la scène de Dejanir, elle est pleine d'anxiété. En partant, Hercules lui a dit d'attendre son an et deux mois. Il avait une prophétie: si vous périssez, alors d'entre les morts; et si vous ne mourez pas, revenez et trouvez enfin le repos après vos travaux. Mais un an et deux mois se sont écoulés, mais il ne l’était toujours pas. La prophétie est-elle devenue réalité et il est mort d'un mort et ne reviendra pas vivre ses jours seul à côté d'elle? Le chœur des tracheins l'encourage: non, même dans toute vie il y a des joies et des ennuis, mais le père Zeus ne quittera pas Hercule! Dejanira appelle ensuite son fils Gill et lui demande de partir à la recherche de son père. Il est prêt: une rumeur lui est déjà parvenue selon laquelle Hercules a passé un an en esclavage à Omfala, puis a mené une campagne contre Echaly - pour venger le roi incriminé. Et Gill va le chercher sous Echaly.
Dès que Gill part, comme d'ailleurs la rumeur se confirme: des messagers viennent d'Hercule - pour parler de la victoire et de son retour imminent. Il y en a deux, et ils ne sont pas sans visage, comme d'habitude dans les tragédies: chacun a son propre caractère. L'aîné d'entre eux dirige un groupe de captifs silencieux: oui, Hercule a servi son année à Omfala, puis est allé à Echaly, a pris la ville, capturé les captifs et leur a envoyé des esclaves à Dejanir, et lui-même doit rendre grâce aux dieux et le suivra immédiatement. Dejanir est désolé pour les captifs: ils étaient simplement nobles et riches, et maintenant ils sont esclaves. Dejanira parle à l'un d'eux, le plus beau, mais elle se tait. Dejanira les envoie à la maison - puis le deuxième messager s'approche d'elle. «L'aîné ne vous a pas dit toute la vérité. Pas par vengeance, Hercule a pris Echalya, mais par amour pour la princesse Iola: vous lui parliez maintenant, et elle était silencieuse. " À contrecœur, le messager principal admet: il l'est. «Oui», dit Dejanira, «l'amour est Dieu, un homme devant elle est impuissant. Attendez un peu: je vous offrirai un cadeau pour Hercules. »
Le chœur chante une chanson pour la gloire de l'amour omnipotent. Et puis Dejanira parle aux narguilés de son cadeau pour Hercules: c'est le manteau qu'elle a frotté avec le même sang de Ness afin de regagner l'amour d'Hercules, car cela offense de partager Hercules avec un rival. "Est-ce fiable?" Demande le chœur. "Je suis sûr, mais je n'ai pas essayé." "Il y a peu de confiance, l'expérience est nécessaire." - "Sera maintenant". Et elle donne au messager un cercueil fermé avec une cape: laissez Hercule l'enfiler quand il offrira des actions de grâces aux dieux.
Le chœur chante une chanson joyeuse à la gloire du retour d'Hercule. Mais Dejanira a peur. Elle a frotté une cape avec une touffe de laine de mouton, puis a jeté cette sanglante touffe par terre, - et soudain, dit-elle, il a bouilli au soleil avec de la mousse sombre et s'est étendu sur le sol avec une tache rouge-brun. Le problème est-il en danger? le centaure ne l'a-t-elle pas trompée? Est-ce du poison au lieu du sort d'amour? Et en effet, la chorale n'a pas le temps de la rassurer, quand Gill entre d'un pas rapide: «Tu as tué Hercule, tu as tué mon père!» Et il dit: Hercules a mis un manteau, Hercules a abattu les taureaux sacrificiels, Hercules a allumé un feu pour une offrande brûlée - mais quand le feu de joie a respiré la chaleur sur le manteau, il semblait coller à son corps, mordre la douleur aux os, comme le feu ou le venin de serpent, et Hercules est tombé dans crampes, en criant en maudissant le manteau, et celui qui l'a envoyé. Maintenant, ils le portent sur une civière à Trakhin, mais vont-ils le délivrer vivant? Dejanira écoute silencieusement cette histoire, se retourne et se cache dans la maison. L'horreur dans l'horreur chante le problème. Un messager s'épuise - la vieille infirmière, Dejanira: Dejanira s'est suicidée. En larmes, elle a fait le tour de la maison, a dit au revoir aux autels des dieux, a embrassé les portes et les seuils, s'est assise sur le lit de mariage et a enfoncé l'épée dans sa poitrine gauche. Gill désespérée - n'a pas eu le temps de l'arrêter. Chœur en double horreur: la mort de Dejanira dans la maison, la mort d'Hercule à la porte, quoi de pire?
La fin approche. Ils amènent Hercule, il se précipite sur une civière aux cris frénétiques: vainqueur des monstres, le plus puissant des mortels, il meurt d'une femme et appelle son fils: "Vengeance!" Dans les intervalles entre les gémissements, Gill lui explique: Les Dejanirs ne sont plus là, sa culpabilité est involontaire, ce fut jadis trompé par un méchant centaure. Maintenant Hercule est clair: les prophéties se sont réalisées, c'est lui qui meurt d'entre les morts, et le reste qui l'attend est la mort. Il ordonne à son fils: «Ce sont les deux dernières de mes alliances: la première - emmène-moi au mont Eta et dépose-moi sur le bûcher funéraire; la seconde - que Iola, que je n'ai pas eu le temps de prendre pour moi, tu prends pour qu'elle devienne la mère de mes descendants. " Gill est horrifié: brûler son père vivant, épouser celui qui est la cause de la mort d'Héraclès et de Dejanira? Mais il ne peut pas résister à Hercule. Hercule est emporté; personne ne sait encore que de ce feu il montera au ciel et deviendra un dieu. Gill l'escorte avec les mots:
"Personne n'est inaccessible à l'avenir pour mûrir, / Mais hélas, le présent est triste pour nous / Et c'est honteux pour les dieux, / Mais c'est plus difficile pour celui / Qui a fait le sacrifice fatidique."
Et le chœur fait écho: "Maintenant, nous rentrons chez nous et nous rentrons chez nous: / Nous avons vu une mort terrible, / Et beaucoup de tourments, des tourments sans précédent, - / Mais la volonté de Zeus était tout."
