Partie un

Le roi Henri IV est sur le point de mener une campagne en Terre Sainte, qui devrait devenir pénitence, repentance de l'église, pour le meurtre de Richard II. Mais ces plans sont frustrés lorsque le roi apprend du comte de Westmoreland que le commandant gallois rebelle Owen Glendaur a vaincu la vaste armée anglaise dirigée par Edmund Mortimer, comte March, qui a été capturé. Heinrich est également informé qu'à la bataille de Kholmdon, le jeune Harry Percy, surnommé Hotspur (Hot Spur, c'est-à-dire Daredevil), a vaincu les Écossais dirigés par Archibold, comte de Douglas, mais a refusé de remettre les captifs au roi. Se souvenant de son propre fils capricieux, Henry se permet d'envier Earl of Northumberland, le père de Hotspur.

Pendant ce temps, le prince de Galles Hel s'amuse dans sa maison avec Sir Falstaff - un gros chevalier dont la propension au plaisir et au sherry n'est tempérée ni par les cheveux gris ni par un portefeuille vide. Ned Poins, l'un des amis dissolus du prince, le persuade ainsi que Sir Falstaff de voler les pèlerins et les marchands. Hel résiste, mais Poyns lui dit secrètement comment faire de Falstaff un lâche, ce qu'il est. Resté seul, le prince réfléchit à son comportement. Il va imiter le soleil, qui se cache dans les nuages, pour ensuite apparaître avec encore plus d'éclat.

Les relations entre le roi et la famille Percy deviennent encore plus tendues lorsque le comte de Worcester, frère de Northumberland et oncle Hotspur, se souvient que c'est Henry qui devait la couronne à la maison de Percy. Bien que Hotspur affirme que son acte avec les prisonniers écossais a été mal interprété, il agace le roi, refusant de les donner jusqu'à ce que le roi rachète son beau-frère Mortimer, qui a récemment épousé la fille de son vainqueur. «Sommes-nous / allons-nous vider notre trésorerie contre une rançon / un traître? Allons-nous payer pour trahison? - demande le roi, sans prêter attention aux paroles ferventes de Hotspur pour défendre Mortimer. "Au contraire, les prisonniers ont marché - ou attention!" - menace Henry. Après le départ du roi, Hotspur donne libre cours à la colère. Père et oncle lui expliquent: l'hostilité du roi envers Mortimer est due au fait que Richard assassiné peu de temps avant sa mort a déclaré Mortimer son héritier. Lorsque Hotspur se calme enfin, Worcester propose une rébellion contre le roi, avec le soutien de Mortimer, Glendour, Douglas et Richard Scroop, archevêque de York.

Comme prévu, Falstaff et ses amis volent les voyageurs. Le prince et les pièces se cachent dans ce cas. Portant des masques, ils attaquent les voleurs au moment où ils partagent la proie. Falstaff et son entourage s'enfuient, abandonnant le butin. Plus tard, dans la taverne «Boar's Head», Falstaff et les autres voleurs rejoignent le prince Heinrich et Poins, qui y tondent déjà. Falstaff reproche amèrement au prince, qui a jeté son ami dans un moment de danger, et décrit avec éclat ses exploits dans une bataille inégale, et le nombre d'ennemis vaincus par lui augmente avec chaque phrase. Comme preuve de ses prouesses, il montre une veste et un pantalon déchirés. Le prince expose le mensonge, mais Falstaff n'est pas du tout gêné - bien sûr, il a reconnu le prince, «mais souvenez-vous de l'instinct: le lion ne touchera pas le prince de sang. L'instinct est une grande chose, et je suis devenu instinctivement un lâche. [...] Je me suis montré être un lion, et vous vous êtes montré être un prince de race pure. " Lorsque le roi envoie le courtisan pour son fils, le gros chevalier propose de répéter les explications que Hel donnera au parent en colère. Jouant le rôle du roi, Falstaff convainc les amis du prince, à l'exception d'un seul «homme représentatif, bien que quelque peu [...] costaud son nom est Falstaff [...] Falstaff est plein de vertu. Laissez-le vous-même et éloignez le reste ... ".Quand le prince et son ami changent de rôle, Hel le «roi» condamne sévèrement le «vil et monstrueux séducteur de la jeunesse - Falstaff». Falstaff, le «prince», parle très gentiment du «doux Jack Falstaff, du gentil Jack Falstaff, d'un loyal Jack Falstaff, du brave Jack Falstaff».

Les conspirateurs se réunissent à Bangor (Pays de Galles). Hotspur, en raison de sa disposition débridée, entre en conflit avec Glendaur. Hotspur nargue sa foi dans les présages accompagnant sa naissance, et dans les pouvoirs surnaturels en général. Un autre sujet de controverse est la division du pays qu'ils ont l'intention de capturer. Mortimer et Worcester réprimandent Hotspur pour narguer Glendaur. Mortimer dit que son beau-père est un «homme digne, / Bien lu et dévoué / Science secrète». La paroisse des dames les distrait des disputes: la femme pleine d'esprit de Hotsper, Lady Percy, et la jeune femme de Mortimer, la Galloise, dont l'incapacité de parler anglais ne refroidit pas l'ardeur de son mari.

A Londres, le roi reproche à son fils sa dissolution. Il donne comme exemple le comportement de Hotspur et le sien dans sa jeunesse. Henry se souvient que, contrairement à Richard, qui «a cherché l'avis de la foule», il s'est lui-même tenu à l'écart des gens, restant mystérieux et attrayant à ses yeux. En réponse, le prince jure de dépasser les exploits de Hotspur.

Arrivé à l'auberge Boar's Head, le prince y trouve Falstaff, qui taquine ses amis et gronde l'hôtesse. Le prince Henry annonce au gros homme qu'il a été affecté à l'infanterie, envoie le reste des brazhniks faire des courses et se laisse avec les mots: «Le pays est en feu. L'ennemi élevé plane. / Lui ou nous tomberons. " Falstaff est ravi des paroles du prince et demande le petit déjeuner.

Dans leur camp près de Shrewsbury, les rebelles apprennent qu'en raison de leur maladie, Earl of Northumberland ne participera pas à la bataille. Worcester considère cela comme une perte pour la cause, mais Hotspur et Douglas affirment que cela ne les affaiblira pas sérieusement. Douglas et Worcester sont perplexes devant la nouvelle de l’arrivée des troupes royales et le retard de Glendaura pendant deux semaines, mais Hotspur est prêt à commencer la bataille dès que l’armée du roi atteint Shrewsbury. Il attend avec impatience un duel avec son homonyme - le prince Henry.

Sur l'allée près de Coventry, le capitaine Falstaff procède à un examen de son équipe. Il admet qu'il a récupéré une misérable misère et a libéré tout ce qui était apte au service pour des pots-de-vin. Le prince Henry apparu reproche à l'ami de l'apparence désagréable de ses recrues, mais le gros chevalier s'échappe avec des blagues et déclare que ses subordonnés sont «assez bons pour les transpercer». Viande de canon, chair à canon! ”

Worcester et Vernon tentent de persuader Hotspur de ne pas s'engager dans une bataille avec l'armée du roi, mais d'attendre des renforts. Douglas et Hotspur veulent rejoindre la bataille immédiatement. Le messager du roi arrive. Henri IV veut savoir pourquoi les rebelles sont insatisfaits; il est prêt à répondre à leurs désirs et à accorder le pardon. Hotspur reproche avec ferveur au monarque sa ruse et son ingratitude, mais n'exclut pas la possibilité de compromis. Ainsi la bataille est reportée.

A York, l'archevêque rebelle, prévoyant la défaite de ses alliés, donne l'ordre de préparer la ville à la défense.

Dans son camp près de Shrewsbury, le roi annonce aux parlementaires les rebelles Worcester et Vernon qu'il aura pitié des rebelles s'ils refusent la bataille. Il veut sauver la vie de ses sujets dans les deux camps. Le prince Henry vante les vertus de Hotspur, mais le défie aux arts martiaux pour résoudre le différend avec peu de sang.

Worcester et Vernon cachent au roi Hotspur les bonnes offres du roi, car ils ne croient pas aux promesses royales, mais transmettent l'appel du prince. Dans la bataille qui s'ensuit, le prince Henry sauve la vie de son père, qui croise son épée avec Douglas et tue Hotspur dans les arts martiaux. Il fait un discours élogieux sur le corps d'un vaillant ennemi, puis il remarque le Falstaff vaincu. Le chevalier dissolu a fait semblant d'être mort pour éviter le danger.Le prince pleure son ami, mais après son départ, Falstaff se lève et, remarquant le retour d'Henry et de son brave frère cadet, le prince John de Lancaster, compose un conte que Hotspur s'est réveillé après une bagarre avec Henry et a été vaincu pour la deuxième fois par lui, Falstaff. Maintenant que la bataille s'est terminée avec la victoire du roi, il attend des récompenses et des miséricordes extraordinaires. Le roi condamne à mort les captifs de Worcester et de Vernon pour le fait que leurs mensonges ont coûté la vie à de nombreux chevaliers. Le Douglas blessé pour sa bravoure, à la demande du prince Henry, est libéré sans rançon. Les troupes, par ordre royal, se séparent et se lancent dans une campagne pour punir le reste des rebelles.

Deuxième partie

Après de fausses informations sur la victoire, le comte de Northumberland découvre enfin que son fils Hotspur a été tué lors de la bataille de Shrewsbury et que l'armée royale, dirigée par le deuxième fils du roi John et le comte Westmoreland, se dirige vers lui. Le comte décide de combiner ses forces avec les forces de l'archevêque rebelle de York.

A Londres, le juge suprême, après avoir rencontré Falstaff dans la rue, lui fait honte pour son mauvais comportement et appelle à la raison dans sa vieillesse. Le gros homme, comme toujours, est du charabia, se vante et ne manque pas l'occasion de rappeler au juge la gifle qu'il a reçue du prince Henry, le saint patron de Falstaff.

À York, les associés de l'archevêque évaluent leurs chances de gagner. Ils sont encouragés par le fait qu'ils ne déplacent qu'un tiers des troupes royales, qui sont dirigées par le prince John et le comte de Westmoreland. Le roi lui-même et son fils aîné se sont opposés aux Gallois Glendaura, une autre partie de l'armée royale doit affronter les Français. Néanmoins, certains des seigneurs rebelles croient qu'ils ne peuvent survivre sans l'aide du comte de Northumberland. À Londres, Mme Quickley (Bystrya, Vostrushka), propriétaire de l'auberge Boar's Head, demande l'arrestation de Falstaff pour dette et pour ne pas avoir tenu sa promesse de se marier. Falstaff se chamaille avec elle, la police et le juge suprême apparaissent dans la rue, apportant à sa défense les arguments les plus inattendus et les plus comiques. Enfin, il parvient à flatter rapidement la veuve non seulement la remise des dettes antérieures, mais aussi un nouveau prêt, ainsi qu'une invitation à dîner. De retour à Londres, le prince Henry et Poins, ayant pris connaissance de ce dîner, décident de se changer en serviteurs et d'y servir afin de voir Falstaff "sous sa forme actuelle". Le retour de l'armée royale dans la capitale est provoqué par la grave maladie d'Henri IV. Son fils aîné est profondément attristé par la maladie de son père, mais la cache pour ne pas être considéré comme un hypocrite.

À Warkworth, le comte du château de Northumberland, la veuve Lady Percy a honte de son beau-père parce que Hotspur est décédé sans renfort en raison de sa feinte maladie. Elle et la femme du comte insistent pour qu'il se cache en Écosse, au lieu de parler à l'aide de l'archevêque de York.

Falstaff, Mme Quickley et Doll Tershit («Tearing Sheets» - anglais), s'amusant dans une taverne, sont rejoints par Bardolph et le pompeux enseigne Pistol. Le prince et Poins, portant les vestes de leurs serviteurs, assistent à la scène palpitante entre Falstaff et Doll et entendent que, de l'avis du vieux fêtard, le prince est `` un bon petit, quoique absurde '', Poins est un babouin qui a une place sur la potence, et bien plus encore. Lorsque Henry indigné est sur le point de traîner Falstaff par les oreilles, il reconnaît son patron et explique immédiatement qu'il "parlait mal de lui aux créatures tombées, afin que ces créatures tombées ne songent pas à tomber amoureuses de lui". [...] J'ai agi comme un ami attentionné et fidèle. " Le plaisir se termine brusquement alors que le prince et Falstaff sont appelés aux armes pour s'opposer aux rebelles du nord. Falstaff parvient toujours à se faufiler et, de retour à l'auberge, demande Doll à sa chambre.

Au palais de Westminster, le roi tourmenté réfléchit aux nuits blanches - le destin de chaque monarque - et rappelle que le meurtrier Richard II prévoyait un fossé entre lui et la maison de Percy.Dans un effort pour améliorer l'humeur du roi, le comte Warwick déprécie le pouvoir des rebelles et signale la mort d'Owen Glendaura, le maître rebelle du Pays de Galles. Dans le Gloucestershire, Falstaff, recruteur, rencontre un ami de sa jeunesse - le juge Schell ("Empty" - Eng.). Après avoir parlé avec les recrues, il libère ceux qui sont aptes au service pour un pot-de-vin et laisse les inaptes - Cerveau, Ombre et Verrue. Falstaff part en campagne avec la ferme intention de retourner voler un vieil ami.

Dans la forêt du Yorkshire, l'archevêque de York informe ses associés que Northumberland les a quittés et, sans rassembler de troupes, s'est enfui en Écosse. Le comte de Westmoreland essaie de réconcilier les seigneurs rebelles avec le roi et les convainc de faire la paix avec le prince John. Lord Mowbray est submergé de doutes, mais l'archevêque le convainc que le roi aspire à tout prix à la paix dans le royaume. Lors d'une rencontre avec les rebelles, le prince promet que toutes leurs exigences seront remplies, et boit pour leur santé. Les conspirateurs licencient les troupes et le prince perfide les arrête pour trahison. Il ordonne de poursuivre les troupes disséminées des rebelles et de s'occuper d'eux.

Le roi est dans la chambre de Jérusalem de Westminster. Il persuade ses plus jeunes fils de maintenir de bonnes relations avec le prince Henry, dont ils dépendront à l'avenir de la miséricorde. Il se plaint de l'héritage de l'héritier. Le comte Warwick essaie de trouver des excuses pour Henry, mais ils ne convainquent pas le roi. Le comte de Westmoreland annonce que le prince John a écrasé la rébellion. Le deuxième messager rapporte également la victoire - le shérif du Yorkshire a vaincu les troupes du Northumberland et des Ecossais. Cependant, la bonne nouvelle fait que le roi se sent mal. Il est emmené au lit. Pendant que le roi dort, le prince Henry entre dans sa chambre. Décidant que son père est déjà mort, Henry enfile la couronne et s'en va. Le roi qui se réveille apprend que le prince est venu vers lui et, n'ayant pas trouvé de couronne, accuse amèrement son fils: "Ta vie entière a prouvé clairement / que tu ne m'aimes pas, et tu voulais, / pour que je puisse en être convaincu à l'heure de la mort." Le prince se dépêche d'expliquer son acte. Il assure son père qu'il le considérait comme mort et n'a pris la couronne que dans l'accomplissement de son devoir. Touché par l'éloquence de son fils, le roi l'appelle à sa tête. Il se souvient des chemins détournés vers lesquels il est allé au pouvoir, et bien qu'il considère la position de son fils comme plus solide, il le met en garde contre les conflits internes: «Combattez une guerre dans des pays étrangers, mon Henry, / afin que vous puissiez prendre la tête chaude ...» En apprenant qu'il est tombé malade en La chambre de Jérusalem, le roi rappelle la prophétie selon laquelle il devait mettre fin à sa vie à Jérusalem. Le roi a toujours cru que la Terre Sainte était destinée. Maintenant, il comprend le vrai sens de la prédiction et demande à nouveau de la prendre dans la même chambre: "Là, à Jérusalem, je livrerai l'esprit au ciel."

À Westminster, le jeune roi assure aux frères qu'ils n'ont rien à craindre de leur sort pendant son règne. Le juge suprême, qui a déjà emprisonné Henry pour avoir insulté sa dignité, est pardonné et proche pour sa fermeté et son intrépidité. Henry dit: "Ma dissolution est descendue dans le cercueil avec mon père."

Falstaff, apprenant l'accession de son patron, se précipite à Londres. Pendant le couronnement, il devient proéminent. Il attend des honneurs extraordinaires d'un vieil ami et promet de les partager avec ses compagnons d'armes, y compris Schell, qui a réussi à s'endetter. Mais Henry, qui est venu au peuple à l'adresse familière de Falstaff, répond: «Vieil homme, je ne te connais pas. Se repentir! / Les cheveux gris ne font pas le poids face aux bouffons. » Le roi expulse d'anciens amis, leur promettant de gagner leur vie, afin que "le besoin du mal ne vous pousse pas". Falstaff est sûr que la sévérité d'Henry est feinte, mais le juge suprême qui comparaît lui ordonne d'être arrêté avec des amis et emprisonné. Le prince John dit au juge: «J'aime l’acte de l’empereur; / Il a l'intention de fournir ses anciens compagnons / Il fournira, mais il les a tous expulsés / Et il ne les rendra pas tant qu'il n'aura pas été convaincu / Dans leur comportement modeste et raisonnable. "Le prince est convaincu que durant l'année le roi "enverra le feu et l'épée en France".