Alors que la brume brumeuse du matin du Nouvel An se dissipait, les dames de la cour qui ont servi au palais Tomikoji sont apparues dans la salle de réception, rivalisant entre elles dans l'éclat de leurs tenues. Ce matin-là, je portais une robe inférieure à sept couches - la couleur est passée du rose pâle au rouge foncé: la robe était violette et une autre cape vert clair et rouge avec des manches. La robe supérieure était recouverte d'un motif avec des branches de prune fleurie sur une haie de style chinois. Le rite de donner la coupe des fêtes à l'empereur a été accompli par mon père, un conseiller d'État principal. Quand je suis retourné dans ma chambre, j'ai vu une lettre, huit sous-vêtements fins, des capes et des robes supérieures de différentes couleurs y étaient attachés. Une feuille de papier avec des versets était épinglée sur la manche de l'un d'eux: "Si on ne nous donne pas, / comme des oiseaux, planant côte à côte, / pour relier des ailes, - / même si au moins une tenue de grue / rappelle parfois l'amour!"

Mais j'ai enveloppé le dos de soie et envoyé avec un poème: «Ah, est-ce que ça me convenait / de m'habiller en robes tissées d'or, / de croire en l'amour? / Comme si après des larmes de carburant / je n'avais pas à laver ces vêtements. "

L'empereur a déclaré qu'il avait l'intention de visiter notre domaine dans le cadre d'un changement de lieu, comme les astrologues l'ont prescrit afin d'éviter le malheur. Des écrans luxueux ont été installés dans ma chambre, de l'encens a brûlé, j'étais vêtue d'une robe blanche et d'une jupe hakama fendue violette. Mon père m'a appris que je devrais être doux, docile et obéir au souverain en tout. Mais je ne comprenais pas de quoi parlaient toutes ses instructions, et je m'endormis avec un sommeil profond près d'un brasero au charbon, ne ressentant qu'un vague mécontentement. Quand je me suis soudainement réveillé au milieu de la nuit, j'ai vu un souverain à côté de moi, il a dit qu'il m'aimait comme un enfant et a caché ses sentiments pendant de nombreuses années, mais maintenant le moment est venu. J'étais terriblement gêné et je ne pouvais rien répondre. Lorsque le souverain bouleversé est parti, il m'a semblé que ce n'était pas le souverain, mais une nouvelle personne inconnue pour moi, avec laquelle il ne fallait pas parler simplement comme auparavant. Et je me suis senti désolé pour mes larmes. Ensuite, ils ont apporté une lettre du souverain, mais je ne pouvais même pas répondre, et un message est arrivé de lui, Yukino Akebono, Snow Dawn: "Oh, si vous vous inclinez devant votre cœur / autre, alors sachez: / Je suis censé être inconsolable. , Je mourrai bientôt, / comme si la fumée fondait dans le vent ... "

Le lendemain, l'empereur a de nouveau accordé, et bien que je n'aie pas pu lui répondre, tout s'est passé selon sa volonté, et j'ai regardé avec amertume un mois clair. La nuit s'éclaircit, la cloche de l'aube sonna. Le souverain m'a juré que notre connexion ne serait jamais interrompue. La lune tendait vers l'ouest, des nuages ​​s'étalaient sur le versant oriental du ciel, et l'empereur était magnifique dans une robe verte et un manteau gris clair. «Ça y est, l'union des hommes et des femmes», ai-je pensé. Je me suis rappelé les lignes du conte du prince Genji: «À cause de l'amour de l'empereur, les manches se sont mouillées de larmes ...» Le mois est devenu complètement blanc, et je me suis levé, épuisé par les larmes, voyant l'empereur éteint, et il m'a soudainement saisi dans mes bras et m'a mis dedans le chariot. Il m'a donc emmené au Palais Tomikoji. Le souverain a passé nuit après nuit avec moi, mais c'était étrange pour moi pourquoi l'image de celui qui m'a écrit vit dans mon âme: "Oh, si vous vous inclinez devant l'autre / avec votre cœur, alors sachez ..."

Quand je suis rentré chez moi, pour une raison quelconque, j'ai commencé à attendre avec impatience les messages de l'empereur. Mais les mauvaises langues gagnées au palais, l'impératrice me traitait de pire en pire.

L'automne est bientôt arrivé et la princesse est née de l'impératrice. Le parent du souverain a attrapé et est mort, avec sa mort, il semblait que les nuages ​​couvraient le ciel, le peuple sombrait dans le chagrin, les robes brillantes ont été remplacées par des robes de deuil et le corps du défunt empereur a été transféré au temple pour être brûlé. Toutes les voix dans la capitale étaient silencieuses, il semblait que les fleurs de prunier fleuriraient en noir. Bientôt les funérailles ont pris fin, et tout le monde est revenu dans la capitale, la cinquième lune est venue, quand les manches sont toujours mouillées par les pluies de printemps. Je sentais que j'étais dans un fardeau, et mon père, qui pleurait amèrement la mort du souverain et voulait le suivre, quand il apprit cela, décida de ne pas mourir. Bien que l'empereur était affectueux avec moi, je ne savais pas combien de temps durerait son amour. Mon père devenait de pire en pire, sur son lit de mort, il était triste de mon sort, de ce qui arriverait à un orphelin, si le souverain la quittait, et m'a ordonné de me faire couper les cheveux dans une religieuse dans ce cas. Bientôt, le corps de son père s'est transformé en fumée éthérée. L'automne est arrivé. En me réveillant au milieu d'une longue nuit d'automne, j'ai écouté le tapotement sourd des planches de bois, aspiré au père décédé. L'empereur le 57e jour du jour de sa mort m'a envoyé des perles de cristal attachées à une fleur de safran en or et en argent, et une feuille de papier avec des vers était attachée: «En automne / la rosée tombe toujours / humidifie la manche, - / mais aujourd'hui c'est beaucoup plus abondant / un rosier sur les vêtements ... "

J'ai répondu que je remerciais et que, bien sûr, mon père dans le monde à venir se réjouissait de l'affection souveraine.

Un ami de la famille Akebono m'a rendu visite, Snowy Dawn, je pouvais lui parler de tout, parfois ils restaient jusqu'au matin. Il commença à me chuchoter à propos de l'amour, si tendrement et passionnément que je ne pus résister, et il eut seulement peur que le souverain ne voie pas notre rencontre en rêve. Le matin, nous avons échangé des poèmes. A cette époque, je vivais dans la maison de l'infirmière, une personne plutôt sans cérémonie, et même son mari et ses fils ont fait du bruit toute la journée et ont fait des histoires jusqu'à tard dans la nuit. Alors, quand Akebono est apparu, j'avais honte des cris forts et du grondement d'un mortier de riz. Mais il y a eu et il n'y aura pas pour moi de souvenirs plus chers que ceux de ces réunions, par essence, douloureuses. Notre amour devenait plus fort, et je ne voulais pas retourner au palais chez le souverain. Mais l'empereur a insisté, et au début de la onzième lune j'ai dû déménager au palais, où je n'aimais plus tout. Et puis je me suis secrètement déplacé vers le misérable monastère de Daigo chez l'abbesse religieuse. Nous vivions mal et modestement, comme à la fin de la douzième lune la nuit accordée par l'empereur. Il avait l'air exquis et beau dans une robe sombre sur la neige blanche pendant le mois de défaut. L'empereur est parti et des larmes de chagrin sont restées sur ma manche. A l'aube, il m'a envoyé une lettre: «Adieu à toi rempli jusqu'à présent le charme inexploré de la douleur ...» Il fait sombre dans le monastère, l'eau qui tombe de la gouttière est gelée, il y a un silence profond, seulement au loin le bruit d'un bûcheron.

Soudain - on frappe à la porte, en regardant - et voici Akebono, Snow Dawn. La neige tombait, ratissait tout autour, le vent hurlait terriblement. Akebono distribuait des cadeaux et la journée était comme une fête continue. Quand il est parti, la douleur de la séparation était insupportable. Dans la deuxième lune, j'ai senti la naissance venir. Le souverain à cette époque était très préoccupé par les affaires du trône, mais il a quand même ordonné au monastère de la Bonne et de la Paix de prier pour une résolution sûre du fardeau. La naissance s'est bien passée, le petit prince est né, mais j'ai été tourmenté par des pensées sur mon père et mon bien-aimé Akebono. Il m'a de nouveau rendu visite à la lumière d'une lune d'hiver terne. Il me semblait que les oiseaux nocturnes criaient, et même les oiseaux étaient à l'aube, il faisait clair, il était dangereux de me quitter, et nous avons passé la journée ensemble, puis ils ont apporté une douce lettre de l'empereur. Il s'est avéré que je souffrais à nouveau d'Akebono. Craignant le regard des gens, j'ai quitté le palais et je me suis enfermé, parlant gravement malade. L'empereur a envoyé des messagers, mais j'ai essayé de dissuader que la maladie était contagieuse. Le bébé est né secrètement, seules Akebono et deux femmes de chambre étaient avec moi. Akebono lui-même a coupé le cordon ombilical avec son épée. J'ai regardé la fille: les yeux, les cheveux, et c'est seulement alors que j'ai réalisé ce qu'était l'amour maternel. Mais mon enfant m'a été enlevé pour toujours. Et il se trouve que j'ai perdu le petit prince que je vivais dans la maison de mon oncle, il a disparu comme une goutte de rosée sur une feuille d'herbe. J'ai pleuré le père et le garçon-prince, pleuré la fille, déploré que Akebono m'ait quitté le matin, l'empereur était jaloux des autres femmes - telle était ma vie à l'époque. Je rêvais d'un désert, d'errances: "Oh, si je / là, à Yoshino, dans le désert de montagne / trouve un abri - / pour me reposer parfois / des soucis et des peines du monde! .."

Le souverain aimait différentes femmes, puis une princesse, puis un jeune artiste, et ses hobbies étaient éphémères, mais ils me faisaient encore mal. J'avais dix-huit ans, de nombreux dignitaires nobles m'ont envoyé des messages doux, un recteur du temple m'a enflammé d'une passion effrénée, mais elle me dégoûtait. Il m'a douché de lettres et de poèmes très habiles, arrangé pour des dates - une date est même arrivée devant l'autel du Bouddha - et à un moment j'ai succombé, mais lui a alors écrit: «Eh bien, si un jour mes sentiments changent /! / Vous voyez comment la décoloration / l'amour, la disparition sans laisser de trace, / comme la rosée à l'aube? .. "

Je suis tombé malade, et il m'a semblé que c'était lui qui, avec ses malédictions, m'a envoyé la maladie.

Une fois, le souverain a perdu la compétition de tir à l'arc face à son frère aîné et, en guise de punition, il a dû présenter à son frère toutes les dames de la cour servant à la cour. Nous étions habillés en garçons élégants par les garçons et on leur a ordonné de jouer au ballon dans le jardin de Pomerantsev. Les boules étaient rouges, tressées de fil d'argent et d'or. Ensuite, les dames ont joué des scènes de "L'histoire du prince Genji". J'avais déjà complètement décidé de renoncer au monde, mais j'ai remarqué que j'avais à nouveau souffert. Puis je me suis caché dans le monastère de Daigo, et personne n'a pu me trouver - ni le souverain, ni Akebono. La vie dans le monde m'a envoyé, les regrets du passé tourmentaient mon âme. Ma vie coula tristement et sombrement, bien que l'empereur me cherche et me force à retourner au palais. Akebono, qui était mon premier véritable amour, s'est progressivement éloigné de moi. J'ai pensé à ce qui m'attend, car la vie est comme une rosée de courte durée.

L'abbé, qui m'aimait toujours passionnément, mourut en envoyant des poèmes suicides: «Je me souviens de toi, / je quitte ma vie avec espoir, / qu'au moins la fumée du feu, / sur laquelle je brûle sans laisser de trace, / arrivera chez toi. - Et attribué; "Mais, montant dans le vide avec de la fumée, je m'accroche toujours à vous." Même le souverain m'a envoyé ses condoléances: «Après tout, il t'aimait tellement ...» Je me suis enfermé dans le temple. Le souverain s'est éloigné de moi avec son cœur, le souverain ne m'a pas supporté spirituellement, Akebono est tombé amoureux, j'ai dû quitter le palais, où j'ai passé de nombreuses années. Je n'ai pas regretté de me séparer du monde vain et je me suis installé dans le temple de Gion et je suis devenu religieuse. J'ai été appelé au palais, mais j'ai compris que le chagrin spirituel serait avec moi partout. Et j'ai fait un long voyage à travers les temples et les grottes des ermites et je me suis retrouvé dans la ville de Kamakura, où régnait le shogun. Tout le monde était bon dans la magnifique capitale du shogun, mais il me semblait qu'elle manquait de poésie et de grâce. J'ai donc vécu dans l'isolement lorsque j'ai découvert que le souverain était mort. Mes yeux s'obscurcirent et je me précipitai vers l'ancienne capitale, pour même assister à des funérailles non reconnues. Quand j'ai vu la fumée de son bûcher funéraire, tout s'est estompé dans ma vie. Il est vraiment impossible de changer ce qui est ordonné à l'homme par la loi du karma.

Note du scribe: "À ce stade, le manuscrit est coupé, et ce qui est écrit plus est inconnu."